《小王子》(Le Petit Prince / The Little Prince)於1943年正式出版，至今72年，全球銷量高達兩億本，年銷量仍有過百萬冊之多！《小王子》已被翻譯成超過250個語言/方言的版本，是世上最多讀者、最多譯本的法國書籍，同時被法國選為20世紀最優秀書籍。要將這作品改編並放上大銀幕，絕非易事！《功夫熊貓》的導演馬克奧斯賓(Mark Osborne)便肩負起這重任！

改編的挑戰

要把Antoine de Saint-Exupery這經典作品改編成配合現代環境的新作品，談何容易？負責這計劃的監製們Aton Soumache、Dimitri Rassam和Alexis Vonard得到作者Antoine de Saint-Exupery資產主席Olivier d'Agay認可授權，可以開拍一齣《小王子》的電影，幾位監製二話不說，就想到找曾經執導過《功夫熊貓》的導演馬克奧斯賓(Mark Osborne)–他曾在夢工場成功將兩個看似不可能的元素–功夫和熊貓，完美糅合成為全球的大賣熱作，「要處理如《小王子》這樣膾炙人口的作品，身為監製絕不能掉以輕心。」Dimitri Rassam說，「起初，馬克奧斯賓也不是立即就答應–儘管他是小王子的擁躉。後來，當他決定『考慮一下』之後，就花了六個月的時間來想出一個令我們所有人都感到驚喜的拍攝概念！」

「早在2009年，當我的助手跟我說，有兩位法籍監製希望找我來執導一齣《小王子》電影時，我當下的反應就是：不要！但是，當我冷靜下來後思考了片刻，小説原著非常之深入民心，而且材料和配套也很好，有這樣的機會在手，身為導演又怎可能這樣就說拒絕？」導演馬克奧斯賓說。「另外，正因我對原著有著深厚的感情，為什麼我不視作一個『用電影來保育這作品』的機會呢？」所以，馬克奧斯賓就由這個方向入手–絕不故意要把《小王子》的世界擴大，反而是從創作層面來說，要拍攝一個作品來保留原著中的所有特色和價值觀！「要集中火力去探究年紀大了的飛行員和剛搬到鄰家的小女孩的關係。當然，當中會牽涉到小王子，而我要把3D加上CG再配合定格拍攝（Stop-Motion），就是主要的創作方向！」2010年起，馬克奧斯賓就組成一個規模不大的創作團隊來開始《小王子》電影計劃的「腦震盪」階段。

尋找《小王子》的「聲」蹤

導演對把《小王子》改拍成電影的熱情，再加上作品本身在全球多年來的知名度，要找來一班出名的演員來聲演，並非難事，「謝夫布烈治 (Jeff Bridges)是我們最先洽談好的演員，而他也是聲演飛行員的唯一選擇。當我到他那位於聖巴巴拉的寓所商討合作的事宜，他一口就答應，為我們日後找其他巨星開路。」布烈治表示，「我跟導演有著同樣理念，要有系統和連貫地透過電影展現《小王子》書中一堆經典角色，是拍攝這電影的最大挑戰，未必跟原作一模一樣……我覺得導演現在的處理手法很有趣，比較像向這經典作品致敬一樣。」他引用書中狐狸跟小王子說的一句話：「唯有心才能看得清楚，眼睛是看不到真正重要的東西的。」布烈治認為電影和原著同樣能保留、強調這對孩子來說非常重要的訊息。

飛行員的鄰居，那位小女孩，也是非常有份量的角色。由麥姬絲霍兒(Mackenzie Foy)來飾演(《星際啟示錄》、《花都友奇緣》、《吸血新世紀》)絕對讓人期待！「幾年前，我在學校讀過《小王子》，一聽到要改編成電影，我就很想參與演出。我聲演的角色特別在於是個很聰慧、心地好又有點傲氣的書蟲，初到貴境，她母親在生活和適應上給她很大壓力，而畢竟她只有9歲大……飛行員要她保留童心，而她去找小王子就是永遠不想跟飛行員分開。」對於電影的重點訊息，麥姬絲霍兒表示，在成長路上謹記保留童心，原來很重要，「另外，就是當你全心全意地去愛一個人，他/她會永遠存活在你的心中，就像小王子一樣。」

小女孩的母親角色亦很有層次，由首次當配音的麗素麥雅當絲(Rachel McAdams) 擔綱，她表示兒時在加拿大，看過一個由《小王子》原著改編過來的動畫系列，「到差不多廿歲時我才正式讀原著，是一位朋友送給我的禮物，對我來說是很有意義的作品。我認為Saint-Exupery這個故事，在你人生不同階段會給你不同的啟發。」對於首次聲演，麗素揚言早就看過馬克奧斯賓執導的《功夫熊貓》，對他完全有信心。她坦言，這母親的角色是個女強人又是工作狂，絕不容易駕馭。這位單親媽媽對女兒的要求很高、亦很有計劃地為她鋪好往後的人生路，女兒只能服從不得異議……麗素強調，《小王子》教曉人明白人生和成長中的不少謎團，「人生，最重要能重視面對過的人和享受人生的過程，未必要對所有問題都追尋一個答案……」

最後，負責為小王子配音的重任，落在導演馬克奧斯賓的兒子列尼奧斯賓(Riley Osborne)身上，他直言有機會跟爸爸合作是個很特別的體驗。導演在兒子9歲的時候，便給他看《小王子》。今次有份參與這電影版的演出，列尼直言聲演小王子對他來說非常重要–他可以透過電影和當中不同的角色，在不同的「世界」裡穿梭，體驗動畫加定格拍攝的味道。他印象最深刻的部分，就是小王子首次遇上飛行員，還要求他畫一隻羊給他。在原著裡，這也是個很著名的場面。

華麗文字揉合震撼畫面

要把《小王子》的世界搬到大銀幕，非要集合全球的頂尖創作人不可。當製作開始之初，先由一群歐洲最有水準的動畫師負責，後來就加入不少荷李活的重量級創作人，例如劇本總監/編劇Bob Persichetti、編劇Irena Bringnull、設計師Lou Romano和Celine Desrumaux和人物設定師Peter de Sève…… 這些頂尖電影人先後在夢工場工作或之前就跟導演馬克奧斯賓合作過，而他們個人在創作上的光芒亦不容忽視。劇本總監/編劇Bob Persichetti說，他自己不斷參考原著，透過反覆閱讀來渡過某些創作上的瓶頸位，是參與這次《小王子》電影製作上他最常遇到的情況。他指出，當你隨手翻閱《小王子》的任何一個段落，裡頭的文字簡約又雋永，直至今天依然發人深省。經過反覆的思量，你想要的概念就越見清晰。

編劇Irena Bringnull同意Persichetti的說法，而故事中透出的訊息–「眼見未必為全部；以童心伴著成長路」這兩個重點，在馬克奧斯賓導筒下依然令人難以忘懷。在製作過程中，每一張來自畫師的插圖或每一段來自動畫師的片段–即使最初有多粗糙，最後仍能為團隊帶來一些好的意念或解決方案。Persichetti強調，小規模的創作團隊，是很有空間的創作模式，團隊上下太喜愛這作品了，而導演就給他們空間去盡情創作。

設計師Lou Romano表示，電影中的調度、場景、其他在設計上的細節、甚至燈光和色調，同時要顧及2D和CG的質感，面對著同為Cal Arts畢業生的導演馬克奧斯賓，不能掉以輕心，「質感是很重要的，它會影響整體的氣氛和環境，我們不想觀眾失去跟原著的聯繫。」Lou Romano笑言，在製作過程中，不單只不時參考原著，而馬克奧斯賓更找來法國導演Jacques Tati的作品如《Play Time》和《Mon Oncle》等作製作上氣氛和調度的參考，這讓大家看得到，原來50、60年代的設計對現代設計的影響頗為深遠。另一位設計師Celine Desrumaux笑言，原著裡的插畫至今天仍是非常有味道，「絕對保留到作者對童心和純真的解讀。」

由原本Saint-Exupery 2D的世界，變成一個CG再加上3D的空間，絕對不容易，「設定好角色的2D狀態，還需要一個360度全觀的『立體』，好讓觀眾能在大銀幕上看得到這角色的感覺。」Lou Romano說，「插圖和電影是兩種不同的『語言』，但創作團隊要從當中找出一些連繫。」最後，就是電影中出現的定格拍攝(Stop-Motion)部分，Mark Osborne特別找來這方面的高手Jamie Caliri負責；除了Jamie Caliri，還有就是另一位專拍定格拍攝的導演Anthony Scott，當中最重要，是時間上的安排–每分鐘的定格拍攝鏡頭要花上幾個星期來拍攝，每星期可能只能完成當中的5至15秒。

創出新時空

Saint-Exupery創作的《小王子》，在2015年終於由平面走到大銀幕之上！由導演馬克奧斯賓率領的團隊，希望把這個經典的作品帶給新一代的觀眾：「這次真是個非凡的體驗！經歷《小王子》電影的創作，團隊上下亦感到滿足和感恩－－我們以最乎合大家心目中的想像來完成拍攝！團隊由來自世界各地不同的創作人組成，而每個人心目中的願景，就是把對《小王子》這作品的熱情和熱愛，透過這電影全力地展現出來。當下的觀眾期望有創作人能勇敢地面對創作上的種種挑戰，而成果往往是出人意表的……不過，要把各人心中想法，都轉換成電影中的畫面再呈現觀眾眼前，實在是個不容易的過程，特別是在電影公司一般正常的制度之下，總會叫創作人『避免』太有難度的想法。還好，最終團隊都能以『保存Saint-Exupery《小王子》故事的精神』這一個前設來完成這次拍攝！」

故事簡介

全球最暢銷的永恆經典【小王子】面世72年，由《功夫熊貓》導演馬克奧斯本執導，結合3D動畫與手動定格動畫，首度登上大銀幕！為了考入名校，9歲小女孩跟著媽媽搬入校網區，並遵照媽媽為她制訂的「人生計畫」，分秒必爭地學習。一天，沉悶的溫習被窗外飛來的紙飛機打斷了，小女孩因此認識了古怪鄰居： 一位白天修理失靈飛機、晚上愛用望遠鏡眺望星空的老飛機師。小女孩聽他細說年輕時遇見小王子的動人故事，也漸漸隨著小王子的步伐遊歷了整個宇宙，埋藏在心底的童真也重新萌發了。可是，老飛機師卻病倒入院了。為了成全老飛機師跟小王子重逢的願望，小女孩決定帶著布狐狸，開著那架殘破的飛機，踏上尋找小王子的 冒險之旅⋯⋯電影《小王子》是獻給所有曾經是小孩子的每個人：我們心裡的小王子長大了嗎？還快樂嗎？

小王子

導演 :      馬克奧斯賓

聲演 :    謝夫布烈治、麗素麥雅當絲、保羅活特、瑪莉安歌迪娜、班尼斯奧狄多路、占士法蘭高、麥姬絲霍兒

(粵語版)   王菀之  張敬軒

片長 :      106分鐘

級數 :      I級

語言 :     英語版 (中文字幕) / 粵語版 (無字幕) / 法語版 (中英文字幕)

預告片：https://youtu.be/As_NOrmRS-g

「《小王子》電影展覽」詳情：

日期：即日至2016年1月1日

地點：金鐘太古廣場LG1 Garden Court及L1層走廊大道

時間：每天上午11時30分至晚上8時30分