《飄零燕》(Heidi) 是根據著名瑞士作家約翰娜斯比麗(Johanna Spyri)的經典作品《海迪》改篇，德國觸目新銳導演亞倫史邦拿(Alain Gsponer)執導，真人版電影把家傳戶曉的故事重新搬上大銀幕。由《希特拉的最後12夜》般奴堅斯(Bruno Ganz)、可愛童星安歷史達芬(Anuk Steffen)、慕尼黑電影節最佳女主角嘉芙蓮娜舒特拿 (Katharina Schuttler)、《愛的十二碼》彼得洛美亞(Peter Lohmeyer)攜手主演，重新演繹耳熟能詳的經典故事，以真切溫馨的情節勾起童年回憶。

製作緣起　純樸的田園風光

「飄零燕」海迪的故事家喻戶曉，可說無人不識。歐洲的觀眾會想起動畫大師宮崎駿於1970年代的動畫系列中那首由德國二人組合Gitti 與Erika合唱的主題曲(意即「你的世界就是山」)。有些人則會想起莎莉譚寶(Shirley Temple)曾經飾演的海迪(1937年上映)，或是1950年代多部關於海迪的德語電影，當然有些人則會想起純樸的山間田園風光。

或者你的腦海中會浮起彼得、爺爺或者羅田麥爾小姐的形象，愛好文學的人則或會難忘小說家約翰娜斯比麗於19世紀晚期創作的小說，將栩栩如生的「海迪」帶到讀者面前。由此可見，這個故事與角色受歡迎的程度。不過，這也為日後的改編者帶來難題，因為不同的人心目中都各有關於海迪和《飄零燕》故事的想像，要令每個人都感到滿意並非易事。

另一方面，故事家喻戶曉當然是個優點，因為不必再多費功夫向人解釋海迪是誰，她的遭遇之類。而這個故事經得起時間的考驗，即使到了今天，仍不會令人感到過時。一個原本在瑞士山上生活的孤女，被迫寄養於法蘭克福一個富裕家庭內的故事，可以不斷被改編，原因就在於此。蘇黎世電影製作公司Zodiac Pictures的里圖舒亞里(Reto Schaerli)與盧卡斯賀比(Lukas Hobi)於七年前就打算將這個故事搬上銀幕。

參考原著 抽出精髓

佩特拉福佩特於2009年初開始寫劇本，研讀約翰娜斯比麗的原著是不可或缺的一環。賀比憶述當時的情況時說：「我們首先將1879年的《Heidi's Lehr- und Wanderjahre》(海迪的漫遊年代)與1880年的《Heidi kann brauchen was es gelernt》(海迪的學習年代)兩書作為電影的基礎，從中建立海迪這個角色的性格：她是個無拘無束、不適應城市環境但極為有趣的女孩。當我們尋找演員時亦以這些特徵為原則，我們不想要一個可愛乖巧的小女孩，而是要一個無拘無束的活潑小孩，因為海迪是個性格獨特的女孩，不喜歡各種框框和規條。」

可愛童星贏盡觀眾歡心

尋找合適的演員十分重要，尤其是飾演主角海迪的小演員。雅各哥臣憶述尋找的過程時說：「這個小女孩要能夠贏得觀眾的歡心。」製作團隊展開尋找演員的過程不久，就遇到安歷史達芬(Anuk Steffen)。盧卡斯賀比說：「很奇妙地，我們很早就找到安歷史達芬，可是仍花了很長時間考慮其他人選。可是找了幾月之後，我們最終還是找安歷來當主角。」

尋找飾演海迪的小演員花了頗長的時間，但是飾演彼得的小演員很快就找到合適的人選。雅各哥臣說：「當我們見到奇連亞格里皮(Quirin Agrippi)時，立即就知道角色是屬於他的。他是個很特別、可靠而且可愛的男孩。因我們認為不應這麼容易就下決定，所以有再尋找其他人選，但最終還是選了他。」奇連的同學鼓勵他應徵這個色，所以他要向同學們道謝：「他們一開始就說我看來像彼得，應該前去應徵，於是我就去了。」

著名實力演員飾演爺爺一角

著名瑞士演員般奴堅斯飾演海迪爺爺一角，令製作團隊大感意外。里圖舒亞里說：「如果你在瑞士想找人演爺爺一角，般奴堅斯真是不二之選。這是很順理成章的，但是我們起初不敢開口邀請他，因為怕他會拒絕。最後我們鼓起勇氣，將劇本送給他看。出乎意料地，他很快就答應了。後來我們也沒有問原因，我們實在太開心了。」

般奴堅斯在準備飾演爺爺一角時，因為有不少體力勞動的戲份而感到高興，他說：「爺爺是個山區的農夫，要替山羊擠奶，用古老的方法砍伐木柴，還要在陡峭的山坡上割草，全都是體力勞動，所以我十分喜歡。因為小時候我常到鄉間去，我知道牛奶從哪裡來，但在阿爾卑斯山上情況完全不同。」

監製對其他演員的表現亦深感自豪：夏妮蘿賀格(Hannelore Hoger)飾演的祖母史老太、彼得洛美亞(Peter Lohmeyer)飾演男僕賽巴斯丁一角，謝拉夏絲(Jella Haase)飾演的蒂妮特非常有性格，嘉拉則由伊莎貝拉奧曼(Isabelle Ottmann)飾演；至於嘉芙蓮娜舒特拿(Katharina Schüttler)飾演的羅田麥爾小姐也令人印象深刻。

尋找天然美景

由於製作團隊非常重視真實感和準確的細節，因此花了大量時間來尋找合適的拍攝場地。盧卡斯賀比說：「在瑞士最重要的就是找到一間高山小木屋，我們想在海迪出身的地方找到，木屋最好在阿爾卑斯山或Sarganserland的Bad Ragaz附近。我們看過不少地點，外景搜尋隊現在基本上知道阿爾卑斯山上每間小木屋的地點。」賀比還說，他們同時也考慮過1952年版本內的那條小村，因為人們會認得，可是這條村已整條被保存起來，不方便拍攝了。

另一個難題，是瑞士的天然田園風光已被發展，不如我們想像中未受污染。賀比說：「你在瑞士的山間散步，以為可以享受一望無際的壯麗景色，可是當你再看看影片，就會見到背景上有許多鋼纜、滑雪吊車、街道等。因此最後要花很多功夫將這些東西塗抹掉。」尤里普茲補充道：「今時今日的觀眾被美國的大製作寵壞了，不能接受影片上出現任何錯誤。因此《飄零燕》內有很多視覺特技，不過沒有人會留意到，因為這些並非一般人理解的特技，而是利用一些工具去改變屋頂的和牆壁表面的樣子，並且將鐵路的高架電纜除掉。此外，阿爾卑斯山上美麗的草原也不能看上去像被電動剪草機修整過。這些細節都很重要。」

在德國尋找拍攝場地也同樣仔細，在小說裡，史家大宅位於法蘭克福，但是今天在法蘭克福已找不到類似當年的歷史場景。但是團隊在Quedlinburg與Wernigerode兩地拍攝《Das kleine Gespenst》時，知道在薩克遜尼－安哈特州和圖林根還有許多經復修的歷史建築，於是打算前往那裡找拍攝昔日法蘭克福的場地。團隊終於在Quedlinburg、Halberstadt與Altenburg找到合適的地點。

故事大綱

小孤女海迪來到風光優美的瑞士山嶺，投靠性格孤僻的爺爺，兩人住在簡樸的小木屋內，過著與世隔絕的生活。雖然如此，海迪的童年生活十分快樂，她與好朋友彼得一起幫忙放牧，盡情享受自由自在的日子。可是好景不常，海迪的阿姨黛特突然將海迪送往法蘭克福，寄養在富裕的史家，陪伴史先生行動不便、要坐輪椅的女兒嘉拉。海迪和嘉拉一拍即合，很快就成為形影不離的好友，她更在嘉拉的祖母循循善誘之下，引發了對書本的與趣。可是，她對美麗的高山風光和爺爺的懷念卻有增無減……

飄零燕

導演：亞倫史邦拿

演員：般奴堅斯、安歷史達芬、嘉芙蓮娜舒特拿、彼得洛美亞

片種：劇情

片長：111分鐘

級別：I

預告片：https://youtu.be/8JP1mLoj6r0