《華麗轉身》(The Dressmaker)由康城獲獎導演祖絲蓮摩亞侯斯(Jocelyn Moorhouse)執導，並與《一顆恨嫁的心》P.J.賀根(P.J. Hogan)聯合編劇，《讀愛》《鐵達尼號》金像影后琦溫絲莉(Kate Winslet)、《情迷羅馬》茱迪戴維斯(Judy Davis)、《飢餓遊戲》系列里安咸斯禾夫(Liam Hemsworth)及《哈比人》系列曉高韋榮(Hugo Weaving)主演，改編自澳洲著名作家Rosalie Ham的同名成名小說，是一部集靚人靚衫、浪漫愛情與揭秘復仇於一身的喜劇，也是一場1920年代華麗時裝SHOW。此片分別榮獲澳洲影評人協會的最佳女主角、女配角、男配角及最佳編劇四項殊榮，以及澳洲影藝學院的最佳女主角、女配角、男配角、服裝設計及我最喜愛電影五項殊榮。

由小說到電影

澳洲作家Rosalie Ham的小說《The Dressmaker》於2000年面世，監製Sue Maslin看到後，認得Rosalie就是她的舊同學：「我們在新南威爾斯州一個叫Jerilderie的小鎮成長，又一起到墨爾本的寄宿學校讀書，擁有很多美好難忘回憶。」

Sue對這本出自舊同學手筆的書愛不釋手，因為它刻畫出在偏遠小鎮成長的樸實、有趣和痛苦之處，「在小鎮生活，每個人對對方的事都暸如指掌，無論別人如何不濟或過份，你都會待他如家人般去容忍。」 

《The Dressmaker》是Rosalie的首本小說，她說：「我報讀了一個寫作課程，他們說：『你要寫一本小說，寫甚麼也好，但這本小說大多不會被出版，因為通常沒有人第一次就成功。』於是我就想，我要把所有東西都放進這本小說，而『所有東西』是包含了死亡、婚姻、背叛這些大主題。」 

因此，蒂莉當妮(Tilly Dunnage)、她的母親莫莉(Molly)和她們一家居住的虛構小鎮登加塔(Dungatar)就誕生了。蒂莉這角色某程度上是取材自Rosalie的媽媽：「我媽媽是Jerilderie小鎮中的一位裁縫師，她離婚後，有很多關於她的謠言和醜聞。她以裁縫製衣維生，而我看到她作為一個裁縫，與鎮中階級較高、找她造衫的女人在身分地位上的分別。」

不過，Sue要取得小說的電影版權，比想像中困難。她說：「我聯絡Rosalie，想看看有甚麼方法取得電影版權，可惜版權已經判給了另一位監製。但我和她還是見面聚舊，我們沒有談小說和電影，只是去打哥爾夫球，一邊打一邊談人生、死亡、甚至宇宙萬物。然後有一天，她問我對《The Dressmaker》的電影版權是否仍感興趣，我當然說是！」

然而，Rosalie仍然要面對每個小說作家把作品交託別人手上的自然恐懼，但她與Sue的友情和彼此了解，在這合作過程中起了很大作用。「當有人想把你的作品改編成電影，是一件令人興奮也是令人恐懼的事，因為你不會知道將改成怎樣。但Sue了解這個故事，我看過她監製的電影《Road to Nhill》，我很喜歡，因為它透徹描寫出一個小社區中人與人之間的關係，和人的本質。」

改編執導復仇女神故事

至於怎樣找到祖絲蓮摩亞侯斯(Jocelyn Moorhouse)擔任導演，監製Sue Maslin解釋，她需要一個能掌握喜劇與悲劇的導演，而她心目中只想到祖絲蓮，她的前作《Proof》証明了她超卓的才華。祖絲蓮原本因有其他工作在身而婉拒了，但最後被Sue的鍥而不捨感動，抽時間看劇本後，不但答應了擔任導演，更出任編劇。 

Sue與原著作者Rosalie一起前往祖絲蓮位於鄉郊的居所見面，Rosalie帶了很多書給祖絲蓮作參考，祖絲蓮逐一細看，而且非常熱心雀躍，那刻Rosalie就知道她們志趣與眼光都相投，必定可以把小說拍成令大家滿意的電影。 

祖絲蓮表示，這故事有很多吸引她去拍成電影的地方，包括她喜歡的復仇故事，是甚麼令到一個人勢必要懲罰在過往作惡的人。她喜歡蒂莉這人物，她是個堅強的女人，擁有神秘的特質和一段悲慘過去，也喜歡故事中的母女關係，而且有機會找兩位頂尖的女演員同台較量。加上當中的愛情故事也很動人，這故事很黑暗也很有趣，在情感上也非常豐富。

她希望在劇本和銀幕上都創造一個具西部感覺、很原始、荒蕪的地方，人們要在惡劣環境下生存，但同時當中也充滿著幽默感和獨特風格。這故事有一種寓言的特質，在一個小鎮中埋藏著一個秘密，而人們想趕走這位降臨此地的復仇天使。

雲集最出色澳洲演員

有琦溫絲莉擔任女主角，也建造了故事中的登加塔，現在劇組要尋找一班澳洲演員，飾演小鎮中龍蛇混雜的鄉民。首先，物色飾演蒂莉媽媽莫莉(Molly)一角的演員，是非常重要的一環，但原來一開始製作人們已經心有所屬。

由茱迪戴維斯(Judy Davis)飾演莫莉，導演祖絲蓮認為茱迪是全世界最出色的演員之一，在活地的《丈夫、太太與情人》中的表現令人難忘，她覺得茱迪可以掌握莫莉這角色，相信她不但會演得有趣，更會完美演繹出這個在痛苦中仍保持幽默感的美麗女人。而茱迪的演技和才華，也是琦溫絲莉的絕佳對手。

至於尋找飾演泰迪(Teddy)的人選，也是非常困難的決定，因為這人一定要剛柔並重，監製Sue Maslin指出，他們想找一個澳洲演員，但同時要在國際上有知名度，里安咸斯禾夫(Liam Hemsworth)擁有一切我們需要的特質。

另一驚喜是，原著作者Rosalie Ham原來也有粉墨登場，Sue解釋，「Rosalie說笑指如果想得到版權，就要讓她有份出鏡，她在片中是被蒂莉以華衣美服改頭換面的女人之中其中一位。

Rosalie回想這次演出經驗，她沒有想像到自己會跟演員和鏡頭有如此近距離的接觸，從技術層面上看到他們如何拍戲，如何逐步逐步地把一部電影製作出來，這跟我如何用文字拼湊出一本小說一樣，真的是非常出色。

走遍澳洲尋找登加塔

跟監製Sue Maslin、原著作者Rosalie和導演祖絲蓮一樣，金像提名攝影師Donald McAlpine，都是在澳洲郊區長大。Donald今次在電影開拍前幾年，已經開始投入前期工作，是個漫長的汲取和準備過程。

Donald的第一個任務，就是要尋找故事中的虛構小鎮登加塔(Dungatar)，過程非常困難，導致最後必須要把製作費加碼……祖絲蓮形容那是一個你不會想回去的鄉下，充滿著醜惡的人和可怕的秘密，所有人都知道別人的一些秘密，捉著別人的痛腳。這也是一個出自Rosalie豐富想像力的小鎮，劇組需要漫漫去理解和揣摩這是個甚麼模樣的地方，當他們出發走遍維多利亞州和新南威爾斯州，去找一個可以充當登加塔的地方時，才發覺比想像中困難得多。

Sue回想說：「第一趟是我和Rosalie兩個人從墨爾本駕車往西走，走向維多利亞州鄉郊Malle和Wimmera地區，那裡全都是廣闊的平原，我們都是在這種地方長大的。」她們走訪了很多小鎮，但總是找不到百分百合心意的地方。

導演祖絲蓮加入後，也全力四出尋找登加塔，也得出更多具體的要求，例如它要是一個位處小麥帶區的「山旮旯」小鎮，背靠著一座小山丘，這是故事的重要一環。但在廣博平原的地區找一座小山丘很難，即使找到山，也不會是只得一座，而是一個山群。

用服裝說故事　法國時裝大師Balenciaga、Dior經典重現

琦溫絲莉說：「蒂莉在法國跟Cristóbal Balenciaga、Christian Dior和Madame Vionnet學藝成為裁縫師，但那班登加塔人對時裝設計一竅不通，只是覺得那是『打扮裝身』。蒂莉給予她們的東西有如瑰寶，但同時她也在實行復仇大計。在蒂莉一對巧手之下，她們由村姑搖身一變成為明星般雍容華貴，效果真是很驚人的。」

戰後50年代，時裝界出現了兩種不同的潮流革命，Christian Dior在1947年創造了令他一舉成名的「新風貌」(The New Look)，復古的束腰緊身服裝大行其道；而Cristóbal Balenciaga和Madame Vionnet則是不喜歡賣弄花巧的女裝設計師，他/她們用最原始的材料，其設計帶出好像讓布料隨性地披在身體上的自然效果，自然地突出優點並修飾瑕疵。

服裝設計師Marion Boyce說，這是趟在華衣美服中編織出來的非凡旅程；監製Sue Maslin強調，服裝是片中的說故事工具，也是蒂莉用來向冤枉她的人復仇的工具。導演祖絲蓮的一位設計師朋友曾對她說，華衣美服是武器，這句話深深的刻在她腦海裡，令我念念不忘，她喜歡這個意念：「一個女人以其設計才華製造出能夠改造人華麗衣裳，同時也是對抗這些人的武器。」

服裝是《華麗轉身》的重要部分，雖然服裝對任何電影都非常重要，但在本片中，它的重要性是昇華到另一個層次。原著作者Rosalie在寫小說時，腦海中已經對服裝有很明確的意念：「衣裳是一種偽裝，用來掩飾身體的瑕疵，而在這故事中，衣裳掩飾的更是人性的醜陋，例如虛榮和妒忌。」

《華麗轉身》中的時裝服飾，是代表一種偽裝，主角蒂莉看中鎮上女人的好勝與虛榮心，她們很久沒有打扮裝身讓自己感覺良好，所以她就用自己的設計才華去給予她們一個改頭換面的假希望，仿佛是用針線牽引著她們，令她們不經意地放下戒備。所有東西都是以現實為根據，但同時又有點誇大了現實狀況的，所以會有超現實的感覺。所有人物都是從現實生活中取材，個性很鮮明，但也有點誇張的演繹，所以服裝要幫助反映人物。而電影當中，便上演著一場又一場的時裝表演……戲裡戲外施展服裝設計魔法。

故事大綱

蒂莉當妮(琦溫絲莉 飾)是潮流界的天之驕女，廿多年來飄洋過海於歐洲時尚之都浸淫技藝，成為巧奪天工的裁縫師，現在她終於返回澳洲家鄉小鎮，盼與神神化化的媽媽莫莉(茱迪戴維斯 飾)修補關係，同時與情深一片的泰迪(里安咸斯禾夫 飾)擦出愛火。但她回來的最大目的，其實是用縫紉機和時尚觸覺，把一班鄉下村姑大改造，藉此暗中調查當年是誰誣衊她為千古罪人，迫使她遠走他方......過去的秘密被一絲絲揭開，衣衫越華美卻越見人心醜惡，蒂莉一個轉身，以品味與華衣來進行一場華麗復仇記！

華麗轉身

導演：祖絲蓮摩雅候斯

演員：琦溫絲莉、茱迪戴維斯、里安咸斯禾夫、曉高韋榮

片種：劇情

級別：IIB

片長：118 mins

預告片：https://youtu.be/zO9qkCh1dNs