“Henry and Janet had a shotgun wedding last week.”為何Henry和Janet的婚禮要有獵槍保衛呢？ 
Amy跟我說kiss-me-quick，我只是給她一個“飛吻”，怎麼要捱一記耳光呢？ 

你能指出上述例子中的玄機嗎？ 

有很多英文詞語經常使人誤解，字字顯淺，但組合起來卻令人費解。此類詞條不一定收錄在一般英漢詞典中，英語學習者要掌握地道英語，的確會有困難。商務印書館〈拆解英語系列〉應運而生，解釋各類難點的出錯原因，提供拆解方法，預防出錯，提升讀者整體英語水平。 

《拆解英語口語錯誤》針對常見口語錯誤，為每一詞條設簡明扼要的分析，和英漢對照例句體現用法。全書收錄近1,300條詞條，自測方式的編排可讀可查，方便讀者活學活用。擁有此書，不再對慣用語“望文生義”，拋掉以中文思維套入英語的惡習！

作者簡介 
何炳威，語言學家，已在專業期刊發表多篇論文，主要著譯有：《大美百科全書》（合譯）、《英文閱讀快速理解法》（編著）、《擺脫中式英語對話》（編著） 

產品資料 
書名：《拆解英語口語錯誤》 
作者：何炳威 
ISBN：9789620703591 
出版日期：2013年9月 
定價：HK$98

延伸學習

書名：《拆解英語典型錯誤》
作者：蔡英材
ISBN：9789620703362 
出版日期：2012年7月
定價：HK$70